1
00:00:16,000 --> 00:00:16,584
Не так быстро.
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,295
- Я охотник.
- Ваша лицензия?
3
00:00:22,968 --> 00:00:25,510
Правила Большой Охоты
очень простые
4
00:00:25,762 --> 00:00:28,056
но чрезвычайно важно.
5
00:00:28,305 --> 00:00:33,938
XXI век будет веком
контролируемое насилие.
6
00:00:34,313 --> 00:00:35,314
Правило №1:
7
00:00:36,692 --> 00:00:39,819
каждый участник должен
принять участие в 10 охотах,
8
00:00:40,070 --> 00:00:42,570
5 как охотник
и 5 как жертва
9
00:00:42,822 --> 00:00:43,656
попеременно.
10
00:00:43,907 --> 00:00:47,410
Каждая пара охотник-жертва
будет выбран в электронном виде
11
00:00:47,660 --> 00:00:49,370
с помощью компьютера, расположенного в Женеве.
12
00:00:58,673 --> 00:01:01,717
Правило №2:
охотник будет знать все о своей жертве,
13
00:01:01,968 --> 00:01:04,972
его имя, его адрес, его привычки.
14
00:01:29,623 --> 00:01:31,000
Правило №3:
15
00:01:31,253 --> 00:01:35,046
жертва будет игнорировать
личность его охотника.
16
00:01:35,299 --> 00:01:38,342
Ей придется это выяснить...
и убить его.
17
00:01:56,029 --> 00:01:57,573
Правило № 4:
18
00:01:57,821 --> 00:02:02,161
победитель каждой охоты
заработает деньги.
19
00:02:02,745 --> 00:02:08,585
Тот, кто все еще будет жив
после десятой охоты
20
00:02:09,169 --> 00:02:11,588
будет провозглашен Декато.
21
00:02:12,254 --> 00:02:16,134
Он получит почести
и миллион долларов!
22
00:02:46,377 --> 00:02:52,424
ДЕСЯТАЯ ЖЕРТВА
23
00:03:55,746 --> 00:03:57,497
Чего ты хочешь?
24
00:03:59,293 --> 00:04:01,168
А теперь, друзья мои,
25
00:04:01,419 --> 00:04:04,838
вот изюминка шоу
сегодня вечером.
26
00:04:05,089 --> 00:04:07,926
Впервые в Нью-Йорке
27
00:04:08,176 --> 00:04:11,305
шоу, которое войдет в историю!
28
00:05:55,623 --> 00:05:57,457
Сними мою маску.
29
00:06:26,919 --> 00:06:28,004
Воспоминание.
30
00:06:32,509 --> 00:06:33,679
Он мертв?
31
00:06:34,097 --> 00:06:35,392
Все ли в порядке?
32
00:06:37,768 --> 00:06:39,689
Поздравляем!
33
00:06:45,279 --> 00:06:47,324
Тише, пожалуйста!
34
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
- Охотник или жертва?
- Жертва. 9-я охота.
35
00:06:52,832 --> 00:06:54,126
Положи мой выигрыш в банк.
36
00:06:54,376 --> 00:06:58,423
Только в Мазох Клубе
что мы видим такое зрелище!
37
00:06:58,674 --> 00:07:00,969
Уникальное шоу в мире!
38
00:07:01,220 --> 00:07:03,516
Настоящая жертва, настоящее убийство,
39
00:07:03,766 --> 00:07:05,351
и это на ваших глазах!
40
00:07:05,600 --> 00:07:10,024
Дорогая публика, благодарю
президент Большой Охоты
41
00:07:10,274 --> 00:07:13,445
за разрешение мисс Кэролайн Мередит
42
00:07:13,695 --> 00:07:18,201
убить этого джентльмена в нашем клубе
для нашего величайшего удовольствия!
43
00:07:34,143 --> 00:07:35,101
Что ты хочешь ?
44
00:07:35,352 --> 00:07:39,274
Мартин ДеВитт, генеральный директор Ming:
Гонконгские чаи.
45
00:07:39,524 --> 00:07:40,735
Минские чаи.
46
00:07:40,984 --> 00:07:44,864
- Ваш поступок был необыкновенным.
- СПАСИБО.
47
00:07:45,114 --> 00:07:48,827
Как насчет спонсорства
твоя 10-я охота
48
00:07:49,079 --> 00:07:50,958
по телешоу?
49
00:07:51,208 --> 00:07:52,377
Это было бы здорово!
50
00:07:52,628 --> 00:07:56,965
Реклама Ming Touch
миллионы зрителей.
51
00:07:57,217 --> 00:08:00,305
Это была бы прекрасная возможность
для тебя.
52
00:08:00,554 --> 00:08:01,891
Огромный.
53
00:08:06,230 --> 00:08:08,314
Поговорите с моим адвокатом.
54
00:08:08,565 --> 00:08:10,066
Очень хорошо, моя дорогая.
55
00:08:49,416 --> 00:08:53,089
Следующие конкуренты:
Барон де Шорлус, господин дель Корсо,
56
00:08:53,630 --> 00:08:55,926
и барон фон Раушенберг.
57
00:09:05,647 --> 00:09:06,940
Мои ботинки!
58
00:10:03,981 --> 00:10:04,731
Барон.
59
00:10:04,983 --> 00:10:08,696
Спасибо, я не играю.
Ваша очередь приближается.
60
00:10:09,658 --> 00:10:12,369
Перед вами два конкурента.
Удачи.
61
00:10:36,405 --> 00:10:39,365
Барон фон Раушенберг
удалился.
62
00:10:39,615 --> 00:10:43,329
Он будет заменен
Маркиз Гвиччардини Гиби
63
00:10:43,581 --> 00:10:46,292
который ездит на лошади номер 22.
64
00:10:50,129 --> 00:10:51,008
Жертва или охотник?
65
00:10:51,257 --> 00:10:54,388
Хантер, Т2929.
6-я охота.
66
00:10:54,638 --> 00:10:56,225
Проверять.
67
00:10:57,475 --> 00:10:59,186
- Поздравляю.
- СПАСИБО.
68
00:11:01,522 --> 00:11:03,152
Он действительно мертв.
69
00:11:06,363 --> 00:11:08,157
Министерство охоты?
70
00:11:08,407 --> 00:11:10,746
- Казнь, заслуживающая внимания.
- Где?
71
00:11:10,995 --> 00:11:16,335
Конный центр Пьяцца ди Сиена.
Номер жертвы 113562.
72
00:11:28,354 --> 00:11:30,024
Почему бы не убить его в Гамбурге?
73
00:11:30,273 --> 00:11:33,611
Путешествия мне утомляют
и барон пришел сюда.
74
00:11:33,859 --> 00:11:36,281
Почему ты использовал динамит?
75
00:11:36,530 --> 00:11:38,241
Он носил доспехи.
76
00:11:38,492 --> 00:11:40,453
Вы предпочитаете быть охотником или жертвой?
77
00:11:40,704 --> 00:11:41,286
Охотник.
78
00:11:41,538 --> 00:11:42,872
- За что ?
- Это проще.
79
00:11:43,122 --> 00:11:45,545
Каково это – стать жертвой?
80
00:11:45,795 --> 00:11:47,298
Я не знаю, я посмотрю.
81
00:11:47,549 --> 00:11:49,050
Ваши любимые витамины?
82
00:11:50,134 --> 00:11:52,054
ZB 1002.
83
00:11:52,304 --> 00:11:55,184
Является ли охота полезным занятием?
84
00:11:55,433 --> 00:11:56,310
Скорее.
85
00:11:56,560 --> 00:11:58,105
Ваш любимый комикс?
86
00:11:58,356 --> 00:12:00,191
Человек в маске.
Я романтик.
87
00:12:00,525 --> 00:12:03,736
<Я> Это правда,
ты не выглядишь жестоким.
88
00:12:03,987 --> 00:12:04,571
Правильно.
89
00:12:04,822 --> 00:12:06,365
- Ты веришь в Бога?
- Конечно.
90
00:12:06,618 --> 00:12:07,910
- В семье?
- Меньше.
91
00:12:08,161 --> 00:12:10,037
Будете ли вы итальянским Декатоном?
92
00:12:10,373 --> 00:12:11,958
Если мои нервы не сдадутся.
93
00:12:12,208 --> 00:12:15,338
Значит, ты боишься умереть?
94
00:12:15,589 --> 00:12:16,423
очевидно!
95
00:12:16,674 --> 00:12:18,216
Зачем краситься в блондинку?
96
00:12:18,468 --> 00:12:19,510
Хватит!
97
00:12:28,063 --> 00:12:31,152
Это было интервью
Марчелло Полетти...
98
00:12:32,778 --> 00:12:36,159
Томазо, давай.
Это хорошо, мой друг.
99
00:12:36,410 --> 00:12:38,788
Только ты меня понимаешь.
100
00:12:39,038 --> 00:12:42,418
Давай, давай. Подход.
101
00:12:42,668 --> 00:12:45,130
Давай, Томазо!
102
00:12:46,423 --> 00:12:48,051
Ты меня щекочешь!
103
00:13:01,653 --> 00:13:04,869
Марчелло, ты хочешь?
что я расскажу тебе свою мечту?
104
00:13:05,994 --> 00:13:09,499
Ваш брак был расторгнут
и ты мне ничего не сказал.
105
00:13:09,750 --> 00:13:11,711
Какой странный сон, правда?
106
00:13:11,960 --> 00:13:14,964
Я звоню твоей жене,
она скажет мне правду.
107
00:13:15,214 --> 00:13:17,092
Я тебе не доверяю.
108
00:13:24,060 --> 00:13:27,606
Напоминаем всем участникам
109
00:13:27,860 --> 00:13:33,117
что крайний срок продления
лицензии на охоту приближаются.
110
00:13:33,367 --> 00:13:36,204
Против угрозы планетарной войны
111
00:13:36,454 --> 00:13:38,707
зарегистрируйтесь на Большую Охоту.
112
00:13:38,957 --> 00:13:43,379
Только Великая Охота приведет тебя
чувство безопасности.
113
00:13:49,764 --> 00:13:50,683
Что он сделал?
114
00:13:50,934 --> 00:13:53,940
Он убил Корсини
вместо Борсини.
115
00:13:54,189 --> 00:13:55,566
Это займет 30 лет.
116
00:13:55,818 --> 00:13:59,447
Мы уже находим
среди Горациев и Куриаций
117
00:13:59,697 --> 00:14:02,741
это стремление к безопасности
для человечества.
118
00:14:02,992 --> 00:14:06,038
Если Великая Охота
существовал в 1940 году,
119
00:14:06,288 --> 00:14:08,791
Гитлер наверняка бы принял участие,
120
00:14:09,040 --> 00:14:11,671
таким образом избегая
вторая мировая война.
121
00:14:11,921 --> 00:14:14,257
Великая Охота – это решение:
122
00:14:14,508 --> 00:14:15,843
оно отменяет войны
123
00:14:16,094 --> 00:14:21,311
и направляет человеческое насилие
в индивидуальном и контролируемом бою.
124
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
Марчелло Полетти.
Вывод выигрыша с моей 6 охоты.
125
00:14:51,772 --> 00:14:53,608
ПРИБЫЛЬ, ПОЛУЧЕННАЯ ЛИДИЯ ПОЛЕТТИ
126
00:14:53,858 --> 00:14:56,862
Ты не знаешь
что мой брак расторгнут?
127
00:14:59,532 --> 00:15:01,242
Когда она пришла?
128
00:15:04,830 --> 00:15:06,123
Час назад.
129
00:15:07,959 --> 00:15:11,176
Против угрозы планетарной войны
130
00:15:11,425 --> 00:15:14,428
зарегистрируйтесь на Большую Охоту.
131
00:15:16,181 --> 00:15:18,686
Узаконьте свои убийства.
132
00:15:19,229 --> 00:15:24,610
Только Великая Охота
даст вам чувство безопасности.
133
00:15:24,860 --> 00:15:27,781
Один враг в день,
долго и счастливо.
134
00:15:28,990 --> 00:15:31,203
Не отталкивай меня,
поцелуй меня.
135
00:15:31,451 --> 00:15:32,871
Я прошу вас!
136
00:15:33,538 --> 00:15:35,456
Это против правил.
137
00:15:40,051 --> 00:15:42,512
Почему контроль над рождаемостью
138
00:15:42,762 --> 00:15:45,808
когда мы сможем увеличить
количество смертей?
139
00:15:46,059 --> 00:15:49,772
Живи опасно,
но легально.
140
00:15:50,397 --> 00:15:55,195
Самоубийство, Великая Охота
резервирует для вас особое место.
141
00:15:55,444 --> 00:15:59,991
Центральный? Это Агент 219.
Казнь назначена на 10:34.
142
00:16:00,244 --> 00:16:02,538
<я>- Где?
- Шаги министерства.
143
00:16:02,788 --> 00:16:04,627
- Могу я пойти?
- Один момент.
144
00:16:04,876 --> 00:16:08,800
Живи опасно,
но легально.
145
00:16:09,382 --> 00:16:11,176
Этот автомобиль ваш?
146
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Вы нарушаете.
Нарушение.
147
00:16:21,149 --> 00:16:24,404
Мы, компьютеры 7 и 8,
148
00:16:24,654 --> 00:16:28,158
назначили
149
00:16:28,408 --> 00:16:31,290
Мисс Кэролайн Мередит, американка
150
00:16:31,541 --> 00:16:36,589
как охотник с номером 14632
151
00:16:37,382 --> 00:16:39,218
и г-н Марчелло Полетти,
152
00:16:39,468 --> 00:16:45,224
Итальянский,
как жертва номер 14879.
153
00:16:48,020 --> 00:16:51,609
Место жительства жертвы:
Рим, Италия.
154
00:16:51,859 --> 00:16:53,863
Общаться с охотником
155
00:16:54,111 --> 00:16:58,161
<я>вся информация
относительно жертвы.
156
00:18:43,021 --> 00:18:44,898
Почему не Ватикан?
157
00:18:45,148 --> 00:18:46,817
В конце концов, Папа американец.
158
00:18:47,526 --> 00:18:48,860
Со мной как с хорошей сестрой?
159
00:18:49,112 --> 00:18:50,742
Вам придется снимать в студии.
160
00:18:51,074 --> 00:18:53,034
Это исключено.
161
00:18:55,038 --> 00:18:57,208
Это было бы намного проще.
162
00:18:57,456 --> 00:18:59,460
Я бы многое отдал, чтобы там пострелять.
163
00:18:59,711 --> 00:19:02,799
Забудь,
у нас никогда не будет разрешения.
164
00:19:03,048 --> 00:19:05,345
Ватикан осуждает Великую Охоту.
165
00:19:05,594 --> 00:19:06,764
Это позор.
166
00:19:07,014 --> 00:19:10,310
Я приехал сюда в свой медовый месяц
с... Подожди.
167
00:19:10,560 --> 00:19:12,186
Моя 18-я жена.
168
00:19:14,108 --> 00:19:17,068
Я говорю тебе, что мы должны
снимать в студии.
169
00:19:17,319 --> 00:19:22,158
Остановитесь ненадолго. Вы не зашли так далеко
снимать в студии!
170
00:19:22,701 --> 00:19:24,788
Слушай, это было бы не плохо.
171
00:19:25,038 --> 00:19:28,335
Да, тело может упасть
в фонтане.
172
00:19:31,507 --> 00:19:33,509
У меня есть идея.
173
00:19:33,759 --> 00:19:36,889
Знаешь, что было бы здорово?
Колизей!
174
00:19:37,141 --> 00:19:38,225
Да, неплохо.
175
00:19:38,474 --> 00:19:41,353
Мы могли бы добавить сцену
гладиаторы.
176
00:19:41,603 --> 00:19:43,522
Знаете, у нас ограниченный бюджет.
177
00:19:43,774 --> 00:19:46,906
Привезем из Югославии.
черт возьми.
178
00:19:47,697 --> 00:19:49,323
Это хорошая идея.
179
00:19:49,574 --> 00:19:52,871
Но они рискуют
испортить оборудование.
180
00:19:53,120 --> 00:19:58,005
Если бы мы могли видеть Полетти гладиатором,
это было бы идеально.
181
00:19:58,546 --> 00:20:00,757
Мне нравится, что!
182
00:20:01,008 --> 00:20:03,178
И я был бы в Клеопатре.
183
00:20:03,429 --> 00:20:05,347
Какое это имеет отношение к Колизею?
184
00:20:05,599 --> 00:20:10,520
Подождите, мы не можем повернуть туда.
Эта штука полностью разбита.
185
00:20:11,062 --> 00:20:13,567
Возможно, ты прав.
Это руины.
186
00:20:13,818 --> 00:20:15,778
Конечно, я прав.
187
00:20:16,028 --> 00:20:19,741
Здесь нет места даже для гнома,
итак 20 танцоров!
188
00:20:19,991 --> 00:20:22,248
Нам нужно другое место.
189
00:20:24,125 --> 00:20:27,712
Смотри,
вот где ты собираешься его убить!
190
00:20:27,963 --> 00:20:29,590
- Это что?
- Храм Венеры.
191
00:20:29,840 --> 00:20:31,636
Хорошо, я убью его там.
192
00:20:32,970 --> 00:20:34,512
Можем ли мы войти?
193
00:20:35,640 --> 00:20:36,433
Кто ты?
194
00:20:36,683 --> 00:20:39,187
Не бойтесь,
мы приходим на захват.
195
00:20:39,439 --> 00:20:42,192
- Как вы ?
- ХОРОШИЙ. Входить.
196
00:20:44,527 --> 00:20:46,698
Вы могли бы предупредить.
197
00:20:53,334 --> 00:20:54,418
ТАК ?
198
00:20:54,669 --> 00:20:57,046
Позвольте мне оставить кровать, чтобы почитать.
199
00:20:57,296 --> 00:21:00,593
Вы также имеете право
� стул и стол.
200
00:21:00,842 --> 00:21:03,179
И телевизор берите в последнюю очередь.
201
00:21:03,429 --> 00:21:07,768
Если ты хочешь. Вы участвуете
все еще охотитесь, мистер Полетти?
202
00:21:08,020 --> 00:21:10,731
Я абсолютный фанат,
Я знаю о тебе все.
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,567
Как тебе повезло...
204
00:21:14,321 --> 00:21:18,160
США запустили
взрывной торт...
205
00:21:18,412 --> 00:21:20,371
- Что ты делаешь?
- Арест имущества.
206
00:21:20,623 --> 00:21:22,582
В этом случае я вам помогу.
207
00:21:24,378 --> 00:21:26,922
Вот и все,
мы наконец собираемся сменить декор!
208
00:21:32,805 --> 00:21:34,306
Не классика!
209
00:21:37,312 --> 00:21:40,611
Марчелло,
ты не можешь позволить им сделать это!
210
00:21:40,861 --> 00:21:43,239
Что мы будем читать?
без классики!
211
00:21:43,489 --> 00:21:46,284
Это коллекция
большую ценность.
212
00:21:46,534 --> 00:21:47,870
Требуется арест.
213
00:21:48,120 --> 00:21:49,246
Марчелло, объясни ему.
214
00:21:49,496 --> 00:21:51,124
Подожди, я тебе помогу.
215
00:21:56,464 --> 00:21:58,718
У меня есть «Флэш Гордон» выпуска 1935 года.
216
00:21:58,967 --> 00:22:00,260
Я знаю, точно.
217
00:22:00,510 --> 00:22:02,181
...триумф Чу Цзе,
218
00:22:02,430 --> 00:22:07,856
третий житель нашего полушария
успешно завершить 10 охот.
219
00:22:08,649 --> 00:22:10,277
- Опять охота!
- Шшш.
220
00:22:10,527 --> 00:22:12,821
Друзья, итальянские зрители!
привет.
221
00:22:13,072 --> 00:22:15,827
Сегодня весь Китай
222
00:22:16,076 --> 00:22:18,078
чествует своего нового героя.
223
00:22:18,329 --> 00:22:20,877
Он будет иметь право на все почести
224
00:22:21,126 --> 00:22:24,047
<я>это дает это
его величие и его мужество:
225
00:22:24,295 --> 00:22:26,216
освобождение от налогов
226
00:22:26,715 --> 00:22:28,761
дипломатический автомобиль,
227
00:22:29,011 --> 00:22:31,391
бесплатный вход на все шоу
228
00:22:31,643 --> 00:22:34,187
скидки на путешествия
на поезде и самолете.
229
00:22:34,438 --> 00:22:37,106
Смотри, как он прорывается сквозь толпу,
Декатон Чу Цзе,
230
00:22:37,358 --> 00:22:39,820
под огромным шелковым зонтом
231
00:22:40,072 --> 00:22:42,240
символ его славы.
232
00:22:47,538 --> 00:22:50,250
Мы встретимся снова
при следующей записи.
233
00:22:50,499 --> 00:22:53,045
Простите за вашу классику, мэм.
234
00:22:53,295 --> 00:22:54,881
Мисс.
235
00:22:56,050 --> 00:22:57,721
И удачной охоты!
236
00:22:58,388 --> 00:23:00,767
Подарите мне неоготический интерьер.
237
00:23:01,018 --> 00:23:03,060
- Кто платит?
- Твоя следующая охота.
238
00:23:03,312 --> 00:23:05,314
- А что, если я умру?
- Страхование.
239
00:23:05,564 --> 00:23:10,407
Прошу прощения.
Вдоль Тибра. Феллини, 149.
240
00:23:10,697 --> 00:23:13,743
На верхнем этаже, спасибо.
241
00:23:14,076 --> 00:23:16,997
Останавливаться! Поиграйте с Томазо.
242
00:23:22,380 --> 00:23:24,635
- Сколько лет этому Полетти?
- 40 лет.
243
00:23:24,886 --> 00:23:26,847
- Женатый?
- Да.
244
00:23:27,179 --> 00:23:30,143
- Сколько раз?
- Только один.
245
00:23:35,690 --> 00:23:38,027
- Богатый ?
- Сломанный.
246
00:23:38,277 --> 00:23:41,907
Это назначено на завтра в 8 утра.
в Храме Венеры.
247
00:23:43,576 --> 00:23:45,288
Его астрологический знак?
248
00:23:45,537 --> 00:23:46,455
Близнецы.
249
00:23:46,705 --> 00:23:48,125
Они все лжецы.
250
00:23:48,376 --> 00:23:50,211
Но у него хорошие руки.
251
00:23:50,464 --> 00:23:52,506
У меня есть видеосвязь, давай.
252
00:23:57,014 --> 00:24:00,310
Это группа наблюдения.
автор: Полетти.
253
00:24:01,186 --> 00:24:03,232
Он покидает свой дом. Готово.
254
00:24:03,940 --> 00:24:07,027
Посмотрите, как он слоняется.
255
00:24:07,403 --> 00:24:09,113
Итальянское клише!
256
00:24:09,363 --> 00:24:13,286
Всегда греемся на солнышке
как ящерица.
257
00:24:14,708 --> 00:24:15,749
Он выглядит усталым.
258
00:24:16,000 --> 00:24:18,044
Возможно, он беспокойно спит.
259
00:24:18,336 --> 00:24:19,296
Идеальная жертва.
260
00:24:19,798 --> 00:24:23,219
Я не доверяю ленивым,
они худшие.
261
00:24:27,182 --> 00:24:28,768
Что он подхватывает?
262
00:24:29,186 --> 00:24:30,687
Кукла!
263
00:24:30,937 --> 00:24:34,316
- Будут ли у него сексуальные проблемы?
- Может быть.
264
00:24:34,566 --> 00:24:36,611
Но они ударили друг друга!
265
00:24:36,946 --> 00:24:38,989
И ему все равно.
266
00:24:39,241 --> 00:24:40,245
Кто эти люди?
267
00:24:40,494 --> 00:24:43,456
Ничего, они просто художники.
268
00:24:44,331 --> 00:24:46,167
Думаете, его уведомили?
269
00:24:46,417 --> 00:24:48,046
Мы скоро узнаем.
270
00:24:48,380 --> 00:24:52,719
И вот мы снова!
Он всегда тусуется в одном и том же месте.
271
00:24:52,970 --> 00:24:54,555
Идите прямо сейчас.
272
00:24:56,057 --> 00:24:58,642
Охотничье информационное бюро?
273
00:24:58,894 --> 00:25:02,815
Можете ли вы сказать мне
если B2738, Полетти Марчелло,
274
00:25:03,066 --> 00:25:05,276
был уведомлен о его следующей охоте?
275
00:25:05,865 --> 00:25:08,117
- Утвердительно.
- Он знает.
276
00:25:08,827 --> 00:25:09,911
Этот бар смешанный?
277
00:25:11,245 --> 00:25:13,039
Кто знает?
278
00:25:13,290 --> 00:25:17,421
Он всегда ходит в ресторан здорового питания
на террасе.
279
00:25:17,671 --> 00:25:19,132
Он открыт для всех.
280
00:25:19,716 --> 00:25:21,092
Давай, поторопись.
281
00:25:22,343 --> 00:25:23,679
Следуй за ней.
282
00:25:25,389 --> 00:25:27,018
Я слушаю тебя.
283
00:25:27,268 --> 00:25:28,853
<Я> Где мы? Вам.
284
00:25:29,102 --> 00:25:30,772
Я в закусочной.
285
00:25:31,023 --> 00:25:34,822
Полетти и Кэролайн
на террасе. Тебе.
286
00:25:35,071 --> 00:25:36,740
Следите за ними. Вам.
287
00:25:36,991 --> 00:25:38,993
Хорошо принято, готово.
288
00:25:54,307 --> 00:25:55,892
Что ты хочешь ?
289
00:25:57,521 --> 00:25:59,524
Я американец,
Мне скучно.
290
00:25:59,775 --> 00:26:02,945
Я хочу поговорить,
но если я тебя побеспокою...
291
00:26:03,238 --> 00:26:06,033
Точно, вы меня беспокоите.
292
00:26:06,824 --> 00:26:10,164
- Меня зовут Кэролайн Мередит.
- Ну и что?
293
00:26:10,748 --> 00:26:12,751
Ты свободен сегодня вечером?
294
00:26:13,584 --> 00:26:16,380
Сегодня вечером я, вероятно, умру.
295
00:26:21,594 --> 00:26:24,226
Это смело
раскрыть себя таким образом.
296
00:26:24,476 --> 00:26:28,606
мне не хватает денег
организовать мою защиту.
297
00:26:30,485 --> 00:26:33,112
Когда дело доходит до спасения вашей шкуры...
298
00:26:35,491 --> 00:26:36,951
Удачи!
299
00:26:58,400 --> 00:27:00,153
Вы не имеете права!
300
00:27:00,404 --> 00:27:02,988
Никаких убийств здесь!
301
00:27:04,323 --> 00:27:06,450
Это запрещено, пожалуйста.
302
00:27:06,703 --> 00:27:10,665
Это запрещено с 1-го числа месяца.
Мы это показали.
303
00:27:10,917 --> 00:27:13,086
Узнайте это, прежде чем отправиться на охоту.
304
00:27:15,886 --> 00:27:18,262
Я дам вам минутную фору.
305
00:27:19,098 --> 00:27:21,641
Мы больше не можем нигде убивать.
306
00:27:21,892 --> 00:27:24,478
В больницах,
в ресторанах,
307
00:27:24,729 --> 00:27:29,946
в церквях, в парикмахерской,
в детских домах...
308
00:27:30,196 --> 00:27:33,575
Им просто придется отменить это вообще
Охота!
309
00:27:34,327 --> 00:27:36,705
- Удачи.
- Спасибо и тебе.
310
00:27:46,510 --> 00:27:47,846
Прошу прощения.
311
00:27:49,224 --> 00:27:52,854
Я видел некоторых с Кольтом.45
спрятан внутри.
312
00:27:53,563 --> 00:27:56,357
У нас дома,
правила менее строгие.
313
00:27:56,607 --> 00:28:00,447
Любой может убить
где и когда он хочет.
314
00:28:01,531 --> 00:28:03,700
Соединенные Штаты другие.
315
00:28:04,535 --> 00:28:05,912
Подобрать.
316
00:28:07,876 --> 00:28:09,836
Марчелло Полетти здесь?
317
00:28:12,339 --> 00:28:15,636
- Извините, его здесь нет.
- Блин!
318
00:28:18,139 --> 00:28:20,309
- Тебя это устраивает?
- СПАСИБО.
319
00:29:32,705 --> 00:29:33,875
Расслабление.
320
00:29:34,124 --> 00:29:35,793
- Восточный или нордический?
- Нордический.
321
00:29:36,044 --> 00:29:38,086
- Абонент?
- Нет, я плачу за сеанс.
322
00:29:38,338 --> 00:29:39,255
Подпишите это.
323
00:30:13,846 --> 00:30:16,603
Глубокая музыка,
легкий или атмосферный?
324
00:30:16,852 --> 00:30:18,187
Перекись?
325
00:30:18,438 --> 00:30:21,234
Я впервые вижу тебя.
326
00:30:23,695 --> 00:30:24,823
Меня зовут Астрид.
327
00:30:25,072 --> 00:30:28,035
Какую атмосферу вы предпочитаете?
328
00:30:28,287 --> 00:30:32,039
У меня вой волка в грозу,
очень интересно.
329
00:30:33,749 --> 00:30:37,213
Может быть, вы предпочитаете
воспламенение ракеты?
330
00:30:37,463 --> 00:30:41,509
Или шорох
кружевное белье?
331
00:30:43,640 --> 00:30:45,642
Ты трудный, не так ли?
332
00:30:46,020 --> 00:30:48,941
Приходи, дорогая,
прислонись к моей груди.
333
00:30:49,190 --> 00:30:53,194
Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе басню
о Красной Шапочке?
334
00:30:53,447 --> 00:30:55,533
- Я просил тебя говорить?
- Нет.
335
00:30:56,283 --> 00:30:58,328
Я пришел сюда подумать.
336
00:30:58,580 --> 00:31:03,544
Я хотел помочь тебе.
Но если тишина вас возбуждает, прекрасно.
337
00:31:21,943 --> 00:31:24,075
Почему ты следишь за мной?
338
00:31:24,824 --> 00:31:26,410
Могу я поговорить с тобой?
339
00:31:26,826 --> 00:31:28,954
У меня нет времени.
340
00:31:29,369 --> 00:31:33,922
Я изучаю сексуальное поведение
итальянца.
341
00:31:34,171 --> 00:31:36,759
- Вот почему.
- Я не хочу говорить.
342
00:31:44,646 --> 00:31:45,896
За что ?
343
00:31:46,397 --> 00:31:49,359
У мужчины нет
особого сексуального поведения.
344
00:31:49,736 --> 00:31:53,824
Я представляю миллионы
недовольных женщин.
345
00:31:54,159 --> 00:31:57,789
Я провожу расследование на местах.
Я хотел бы задать вам вопрос,
346
00:31:58,246 --> 00:32:02,046
взять у тебя интервью для телевидения
в Храме Венеры.
347
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
Давай, скажи да.
348
00:32:05,092 --> 00:32:06,801
Но почему я?
349
00:32:09,473 --> 00:32:14,270
Потому что я предпочитаю
сложные мужчины.
350
00:32:25,746 --> 00:32:29,293
Не разочаровывай меня,
прийти в Храм Венеры.
351
00:33:07,388 --> 00:33:08,931
И вот.
352
00:33:10,310 --> 00:33:13,523
90 ударов – это неплохо.
353
00:33:14,357 --> 00:33:17,112
Сколько выстрелов вам удалось?
354
00:33:18,113 --> 00:33:21,368
- Сколько ударов, Марчелло?
- 25.
355
00:33:22,035 --> 00:33:24,414
Из 50. Ты не в лучшей форме.
356
00:33:24,664 --> 00:33:26,414
Да, я знаю.
357
00:33:32,342 --> 00:33:34,636
- Хочешь потренироваться?
- Незачем.
358
00:33:40,603 --> 00:33:43,066
У тебя настоящий комок нервов.
359
00:33:46,696 --> 00:33:48,824
Я умру, ты счастлив?
360
00:33:49,241 --> 00:33:51,453
Я знаю, что ты умрешь.
361
00:33:52,955 --> 00:33:55,374
Важно то, как.
362
00:33:55,625 --> 00:33:58,711
Как кролик,
или как самурай?
363
00:34:04,261 --> 00:34:06,764
Выше, твое оружие, идиот!
364
00:34:12,732 --> 00:34:16,028
Я жду своего охотника 2 дня
и все равно ничего.
365
00:34:16,280 --> 00:34:17,907
Две возможности.
366
00:34:18,157 --> 00:34:22,538
Либо твой охотник придет издалека,
или он тебя маринует.
367
00:34:22,788 --> 00:34:25,125
Ты носишь доспехи?
368
00:34:25,376 --> 00:34:27,128
Вы вооружены?
369
00:34:28,673 --> 00:34:30,800
На что ты жалуешься?
370
00:34:31,050 --> 00:34:32,887
Ты без сознания!
371
00:34:33,136 --> 00:34:35,894
Помните, что отбор жесткий.
372
00:34:36,143 --> 00:34:41,816
Всего 15 участников в мире
успешно завершили свои 10 охот.
373
00:34:46,073 --> 00:34:48,116
Ты должен мне денег
374
00:34:48,365 --> 00:34:51,954
за ущерб, который вы причинили
в моем спортзале.
375
00:34:52,205 --> 00:34:55,000
Ты должен мне денег!
Оно у вас есть?
376
00:34:55,251 --> 00:34:56,129
В следующий раз.
377
00:34:56,377 --> 00:34:58,965
Вот и все.
Если будет следующий раз.
378
00:34:59,216 --> 00:35:01,846
Прикоснитесь, это приносит удачу.
379
00:35:08,271 --> 00:35:09,899
Моя добрая рука!
380
00:35:10,148 --> 00:35:12,109
Лечения не было.
381
00:35:22,625 --> 00:35:23,542
Кэролайн?
382
00:35:24,837 --> 00:35:26,508
Вы потеряли его из виду.
383
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Тем лучше,
они не готовы к Храму.
384
00:35:30,680 --> 00:35:31,638
Сделанный.
385
00:35:35,936 --> 00:35:39,315
Организация действительно уходит
Здесь желать лучшего.
386
00:35:39,564 --> 00:35:42,444
Это не имеет значения,
время от времени.
387
00:35:42,694 --> 00:35:45,614
Римский воздух делает нас беспечными.
388
00:35:45,949 --> 00:35:47,784
Удвойте свое внимание.
389
00:35:48,035 --> 00:35:49,871
Не волнуйтесь.
390
00:36:04,560 --> 00:36:06,729
Я обзвонил все отели.
391
00:36:07,065 --> 00:36:10,401
В Эксельсиоре,
двое безоружных мексиканцев.
392
00:36:10,736 --> 00:36:12,572
Без сомнения, беженцы.
393
00:36:13,321 --> 00:36:16,994
Послу,
около двадцати русских миссионеров.
394
00:36:17,326 --> 00:36:19,126
Они приходят навестить Папу.
395
00:36:19,708 --> 00:36:21,587
Слушай, я...
396
00:36:22,129 --> 00:36:25,927
Они оставляют трупы валяться повсюду!
У меня проблемы.
397
00:36:26,426 --> 00:36:28,052
Примите меня на несколько дней.
398
00:36:28,387 --> 00:36:29,805
Вы спорили с Ольгой?
399
00:36:30,056 --> 00:36:32,557
Нет, но я хочу оставить ее.
400
00:36:32,808 --> 00:36:34,602
мне нужен один
ваших допинговых инъекций.
401
00:36:35,021 --> 00:36:36,522
Она знает о вашей свадьбе?
402
00:36:36,773 --> 00:36:39,233
Дела идут не очень хорошо! Ну давай же.
403
00:36:42,028 --> 00:36:45,327
Американка хочет взять у меня интервью
в Храме Венеры.
404
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
- ВОЗ ?
-Кэролайн Мередит.
405
00:36:48,917 --> 00:36:50,418
Я нахожу ее странной.
406
00:36:53,465 --> 00:36:55,217
У вас есть какая-либо информация?
407
00:36:55,468 --> 00:36:56,927
Я вижу, кто это.
408
00:36:57,260 --> 00:37:00,013
В отеле «Хилтон» есть группа американцев.
409
00:37:00,307 --> 00:37:02,477
Безобидная телевизионная команда.
410
00:37:02,727 --> 00:37:04,188
Вы уверены?
411
00:37:04,437 --> 00:37:06,774
Раз уж я вам говорю.
412
00:37:07,399 --> 00:37:09,610
- Какая сторона?
- Я больше не знаю.
413
00:37:09,862 --> 00:37:13,160
Мы начали на прошлой неделе
слева.
414
00:37:13,410 --> 00:37:16,748
понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница...
415
00:37:16,998 --> 00:37:18,417
Слева. Вы готовы?
416
00:37:29,097 --> 00:37:30,641
Вы нашли Полетти?
417
00:37:30,891 --> 00:37:33,146
Да, Чет. Мы нашли это.
418
00:37:33,395 --> 00:37:34,981
<я>- Где?
- У моря.
419
00:37:35,230 --> 00:37:37,861
С солнцепоклонниками?
420
00:37:38,112 --> 00:37:40,951
- Я посылаю Кэролайн.
- У нас есть время.
421
00:37:41,535 --> 00:37:43,160
Полетти отдыхает раньше
422
00:37:43,411 --> 00:37:45,707
подготовиться к церемонии.
423
00:37:45,956 --> 00:37:48,127
Она должна прибыть до наступления темноты.
424
00:37:48,586 --> 00:37:52,132
Держите глаза открытыми
и держи меня в курсе.
425
00:37:55,845 --> 00:37:59,099
Обернитесь как можно скорее.
426
00:37:59,349 --> 00:38:01,937
Он из Поклонников Солнца.
427
00:38:02,188 --> 00:38:05,484
Посмотрите на карту,
это к западу от Фьюмичино.
428
00:38:05,735 --> 00:38:07,697
Маршрут указан.
429
00:38:07,947 --> 00:38:10,744
Доберитесь туда до наступления темноты.
430
00:38:10,994 --> 00:38:11,786
Я буду там.
431
00:38:12,579 --> 00:38:14,079
Добрый вечер.
432
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Братья мои!
433
00:38:25,429 --> 00:38:29,186
Вы возвращаетесь к обвинению.
Вы упрямы.
434
00:38:30,103 --> 00:38:32,814
Ты такой непредсказуемый
что я последовал за тобой.
435
00:38:33,065 --> 00:38:36,696
Если хочешь эмоций,
вместо этого присоединяйтесь к остальным.
436
00:38:36,946 --> 00:38:38,199
Это не смешно.
437
00:38:38,449 --> 00:38:39,784
Работайте хорошо!
438
00:38:49,088 --> 00:38:52,427
Сегодня солнце садится
В 19:30.
439
00:38:53,053 --> 00:38:55,306
Медитация на закате.
440
00:38:56,226 --> 00:38:58,769
Наше рождение случайно.
441
00:38:59,019 --> 00:39:00,980
К счастью, то же самое происходит и с нашей смертью.
442
00:39:01,733 --> 00:39:07,407
Этот последний луч света приходит к нам
149 миллионов километров.
443
00:39:08,908 --> 00:39:12,789
Наш отец уходит,
оно умирает на наших глазах.
444
00:39:13,039 --> 00:39:15,042
Но не будем отчаиваться.
445
00:39:15,292 --> 00:39:17,211
Слезы очищают,
446
00:39:17,462 --> 00:39:19,590
они освобождают нас от наших тревог.
447
00:39:20,009 --> 00:39:23,682
Скажи себе это,
пока мы следуем за агонией
448
00:39:23,930 --> 00:39:24,974
нашего дорогого друга,
449
00:39:25,225 --> 00:39:29,522
наши братья в Калифорнии
может приветствовать его возрождение.
450
00:39:29,815 --> 00:39:31,818
А теперь давайте сосредоточимся.
451
00:39:32,066 --> 00:39:35,238
Волшебный момент неизбежен.
452
00:39:36,406 --> 00:39:38,034
Минус десять.
453
00:39:39,120 --> 00:39:40,203
Девять.
454
00:39:40,995 --> 00:39:45,754
Восемь. Семь. Шесть.
455
00:39:46,256 --> 00:39:48,718
Пять. Четыре.
456
00:39:48,968 --> 00:39:52,847
Три. Два. Один.
457
00:39:54,183 --> 00:39:57,062
Эй, идиоты!
458
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
Сборище чудаков!
459
00:40:20,427 --> 00:40:22,221
Дорогие мои братья.
460
00:40:22,472 --> 00:40:24,350
Я прошу тебя игнорировать
461
00:40:24,601 --> 00:40:26,521
эти вульгарные неореалисты.
462
00:40:27,229 --> 00:40:28,356
Плачьте, братья мои.
463
00:40:28,606 --> 00:40:30,860
Плачь, освободись.
464
00:40:39,707 --> 00:40:42,920
Ты плачешь,
Это твой первый закат?
465
00:40:43,755 --> 00:40:46,050
Я давно не видел ни одного.
466
00:40:46,298 --> 00:40:48,510
Братья мои, сестры мои!
467
00:40:52,639 --> 00:40:56,354
Теперь залезай в воду,
очисти себя.
468
00:40:56,605 --> 00:40:59,484
Марчелло, ты пришел купаться
с нами?
469
00:40:59,733 --> 00:41:02,908
Нет, и не сегодня вечером.
Но я с тобой.
470
00:41:03,158 --> 00:41:04,576
Ну давай же.
471
00:41:06,871 --> 00:41:08,330
Ты тоже плачешь.
472
00:41:08,581 --> 00:41:12,879
Таблетки от слез
эффект действует в течение 20 минут.
473
00:41:13,129 --> 00:41:14,880
Так ты не веришь?
474
00:41:15,131 --> 00:41:18,052
Да. Вы должны,
Я получаю 20% от пожертвований.
475
00:41:18,301 --> 00:41:20,472
Если бы вы видели нас в начале!
476
00:41:20,724 --> 00:41:24,103
Мы только клялись нам.
Психологи, СМИ...
477
00:41:24,353 --> 00:41:28,445
А потом эти проклятые неореалисты
стало причиной моего падения.
478
00:41:29,069 --> 00:41:30,864
Почему ты продолжаешь?
479
00:41:31,115 --> 00:41:33,576
Интервью или простое любопытство?
480
00:41:33,826 --> 00:41:35,287
Оба.
481
00:41:35,535 --> 00:41:38,751
О, да ? У всего есть цена.
Сколько ?
482
00:41:41,461 --> 00:41:42,421
300 долларов.
483
00:41:45,465 --> 00:41:47,010
400. 500.
484
00:41:47,261 --> 00:41:48,722
1000, если хотите.
485
00:41:51,350 --> 00:41:53,936
Сколько времени займет собеседование?
486
00:41:55,565 --> 00:41:57,402
Час или два.
487
00:41:58,070 --> 00:41:59,696
Где это будет сниматься?
488
00:41:59,947 --> 00:42:02,618
В Храме Венеры, недалеко от Колизея.
489
00:42:03,619 --> 00:42:05,371
Но уже немного поздно, не так ли?
490
00:42:05,622 --> 00:42:09,502
Нет, наша команда работает
всю ночь.
491
00:42:09,752 --> 00:42:12,047
Вы не заплатите мне аванс?
492
00:42:14,342 --> 00:42:16,093
Уверенность царит.
493
00:42:18,097 --> 00:42:19,975
500 долларов.
494
00:42:20,518 --> 00:42:23,858
Ну, я одеваюсь
и мы возвращаемся в Рим.
495
00:42:43,383 --> 00:42:44,926
Ждать.
496
00:42:45,636 --> 00:42:48,058
Вот и все. Он излучает сигналы.
497
00:42:48,308 --> 00:42:50,020
Я убью ее здесь.
498
00:42:50,270 --> 00:42:52,356
Если вы ошибаетесь, вам понадобится 30 лет.
499
00:42:52,606 --> 00:42:54,108
Если это не мой охотник,
500
00:42:54,360 --> 00:42:57,946
мы поверим, что поклонник
снова утонул.
501
00:42:58,197 --> 00:43:00,784
Почему она еще не убила тебя?
502
00:43:01,034 --> 00:43:03,455
Я не знаю.
Но она одна следует за мной.
503
00:43:03,704 --> 00:43:06,250
Никто больше не пытался меня убить.
504
00:43:06,500 --> 00:43:07,375
Это будет приманка?
505
00:43:07,626 --> 00:43:11,549
Ответ в Храме Венеры,
она хочет отвезти меня туда.
506
00:43:11,802 --> 00:43:15,848
Слушай, я собираюсь пойти туда расследовать.
507
00:43:16,100 --> 00:43:17,642
Встретимся у Лидии.
508
00:43:17,892 --> 00:43:19,812
- Через час.
- Это работает.
509
00:43:25,485 --> 00:43:27,865
Почему вы участвуете в Охоте?
510
00:43:28,114 --> 00:43:30,409
За деньги, как и все.
511
00:43:30,660 --> 00:43:33,245
И потом, я нахожу жизнь слишком длинной.
512
00:43:33,956 --> 00:43:35,040
- Возраст ?
- СРЕДНИЙ.
513
00:43:35,291 --> 00:43:37,459
- Занятие ?
- Все.
514
00:43:38,463 --> 00:43:40,843
- Женатый?
- Вы знаете Сакра Рота?
515
00:43:41,844 --> 00:43:45,848
Это супружеский суд.
Женитесь в Италии, вот увидите.
516
00:43:46,602 --> 00:43:50,814
Мне потребовалось 6 лет, чтобы получить
аннулирование моего брака.
517
00:43:51,357 --> 00:43:52,691
Собираешься ли ты снова выйти замуж?
518
00:43:53,234 --> 00:43:54,359
Скорее умри.
519
00:43:54,779 --> 00:43:55,989
За что ?
520
00:43:56,238 --> 00:43:59,409
Я дал.
Вы видели результат?
521
00:44:11,762 --> 00:44:15,392
Так это потому, что
ваша семейная ситуация
522
00:44:15,644 --> 00:44:18,645
что ты решил умереть?
523
00:44:18,895 --> 00:44:21,817
Не спешите с выводами.
524
00:44:22,067 --> 00:44:24,821
Я хотел бы знать, где мы находимся.
525
00:44:26,364 --> 00:44:30,246
У моей жены.
Мне нужно кое с чем разобраться.
526
00:44:30,495 --> 00:44:34,253
- Ты слышал?
- Они не продлятся долго. Подготовьте все.
527
00:44:35,337 --> 00:44:36,756
Подождите.
528
00:44:37,257 --> 00:44:41,429
я все делал своими руками
в этом доме. Лидия!
529
00:44:44,141 --> 00:44:46,394
Легкая или атмосферная музыка?
530
00:44:46,644 --> 00:44:48,271
Пьеса на фортепиано.
531
00:44:49,397 --> 00:44:51,234
Хотите афродизиак?
532
00:44:51,693 --> 00:44:52,778
Не слишком сильный.
533
00:44:53,403 --> 00:44:56,117
Вы храните их в сейфе?
534
00:44:56,367 --> 00:44:59,496
Нет, я ищу деньги.
535
00:45:13,600 --> 00:45:17,061
Этой камеры достаточно.
Помогите себе.
536
00:45:17,605 --> 00:45:21,028
Прости, эти закаты
оставь меня без сил.
537
00:45:21,279 --> 00:45:24,367
Чего не делать
за несколько лир!
538
00:45:24,949 --> 00:45:26,909
Перерыв три минуты.
539
00:45:32,336 --> 00:45:34,379
Что значит перерыв?
540
00:45:39,888 --> 00:45:42,766
Нам нужно пойти в Храм Венеры.
541
00:46:39,141 --> 00:46:44,023
Какая она красивая!
Кофе, мисс?
542
00:46:44,274 --> 00:46:48,361
- Но нет! Если бы она была шпионкой!
- Не говори глупостей!
543
00:46:48,611 --> 00:46:49,822
Не волнуйся, мама.
544
00:46:50,072 --> 00:46:52,827
Государство посылает вас выслеживать стариков!
545
00:46:53,076 --> 00:46:55,162
Марчелло, не причиняй ему вреда!
546
00:46:59,128 --> 00:47:00,838
Я журналист!
547
00:47:01,087 --> 00:47:03,300
Зачем мне преследовать твоих родителей?
548
00:47:03,716 --> 00:47:05,719
Премия не является незначительной.
549
00:47:06,470 --> 00:47:09,433
Но сначала, что с ними делать?
550
00:47:09,977 --> 00:47:12,688
Вы не доверили им
государству?
551
00:47:14,023 --> 00:47:16,735
В Италии мы привязаны к семье.
552
00:47:17,236 --> 00:47:19,197
Вы не отделяетесь от своих родителей.
553
00:47:19,575 --> 00:47:21,159
Мы держим их скрытыми
554
00:47:21,410 --> 00:47:23,203
или они маскируются под молодых людей.
555
00:47:23,452 --> 00:47:24,915
Вы их маскируете?
556
00:47:25,917 --> 00:47:29,712
Какая привязанность!
Ты их так сильно любишь?
557
00:47:29,962 --> 00:47:32,509
Нет, но я не могу принимать заказы.
558
00:47:37,099 --> 00:47:40,354
Если ты не шпион,
ты мой охотник.
559
00:47:41,687 --> 00:47:43,815
Чего вы ждете?
560
00:47:45,317 --> 00:47:46,486
Ну давай же.
561
00:47:46,986 --> 00:47:49,783
Давай закончим это побыстрее.
562
00:47:53,912 --> 00:47:56,042
Вы воспринимаете все трагически!
563
00:47:56,878 --> 00:48:00,132
Как ты можешь думать
что я хочу тебя убить?
564
00:48:00,383 --> 00:48:02,258
Но я понимаю тебя.
565
00:48:02,510 --> 00:48:04,554
Охота, твоя жена, деньги...
566
00:48:04,806 --> 00:48:08,767
Если хочешь выйти победителем,
вам нужно расслабиться.
567
00:48:09,019 --> 00:48:11,772
Вся эта суета пойдет вам во вред.
568
00:48:12,107 --> 00:48:15,195
Хотите массаж?
Я в порядке.
569
00:48:17,155 --> 00:48:19,951
Что ты сделал?
твоих родителей, ты?
570
00:48:20,535 --> 00:48:24,584
Я из Хобокена,
место искусственного оплодотворения.
571
00:48:25,752 --> 00:48:27,422
Вы хорошо массируете.
572
00:48:27,672 --> 00:48:29,424
Боишься щекотки?
573
00:48:30,592 --> 00:48:33,763
- Вы, должно быть, очень чувственны.
- Настоящий циклон!
574
00:48:34,223 --> 00:48:36,015
Как я тебе завидую!
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,188
Попробуем провести эксперимент?
576
00:48:53,416 --> 00:48:56,297
Я ничего не чувствую.
Вы можете пойти туда,
577
00:48:56,546 --> 00:48:59,093
Я настоящая глыба льда.
578
00:49:09,689 --> 00:49:11,692
Да, конечно,
579
00:49:11,942 --> 00:49:14,114
техника хорошая, но...
580
00:49:14,407 --> 00:49:17,201
Мне следует пойти на курсы эротики.
581
00:49:17,912 --> 00:49:19,288
Но это унизительно.
582
00:49:19,538 --> 00:49:22,125
А теоретическая часть очень сложная.
583
00:49:22,375 --> 00:49:26,298
Замолчи.
Как вы хотите, чтобы я работал?
584
00:49:53,209 --> 00:49:55,713
Простите, я вас беспокою?
585
00:49:57,508 --> 00:49:59,928
А, это ты, Лидия.
Ты можешь остаться.
586
00:50:00,179 --> 00:50:02,303
Кэролайн, моя жена Лидия.
587
00:50:02,555 --> 00:50:04,894
Бывшая жена.
588
00:50:05,145 --> 00:50:06,898
Ты мог бы меня предупредить.
589
00:50:07,148 --> 00:50:09,235
Знаешь последний?
590
00:50:09,776 --> 00:50:15,494
Я сказал Ольге, что наш брак
отменили, я ошибся?
591
00:50:22,044 --> 00:50:25,757
Она поторопится
присылать объявления!
592
00:50:26,049 --> 00:50:28,427
Это точно, после всех этих лет.
593
00:50:29,804 --> 00:50:32,934
И ты обещал на ней жениться.
594
00:50:33,186 --> 00:50:35,981
Ты даже заставил нас
чтобы стать друзьями.
595
00:50:36,356 --> 00:50:37,233
Она больше не оставляет меня.
596
00:50:37,483 --> 00:50:39,276
Я тебя не заставлял!
597
00:50:39,528 --> 00:50:41,741
Его любовь к тебе трогает меня.
598
00:50:41,990 --> 00:50:43,825
Вы что-то искали?
599
00:50:44,075 --> 00:50:45,452
Деньги от моего выигрыша.
600
00:50:45,703 --> 00:50:48,079
Я же сказал тебе, что потратил их.
601
00:50:48,415 --> 00:50:51,627
- Ты все потратил?
- очевидно.
602
00:50:52,001 --> 00:50:56,675
Если мне придется снова выйти замуж,
Мне нужно сделать кое-какие покупки.
603
00:50:57,596 --> 00:51:00,976
А потом я позабочусь о твоих родителях.
604
00:51:01,518 --> 00:51:04,398
Затраты не являются незначительными.
605
00:51:05,148 --> 00:51:08,403
Два старика...
Что, если мы доверим их государству?
606
00:52:32,023 --> 00:52:33,024
Кто ты?
607
00:52:33,273 --> 00:52:36,945
Он с тобой.
Он прячется, да?
608
00:52:37,447 --> 00:52:40,158
Он избегает меня, он прячется от меня
что его брак аннулирован.
609
00:52:40,534 --> 00:52:42,621
Чего конкретно ты от меня хочешь?
610
00:52:42,873 --> 00:52:46,294
жду аннулирования его брака
в течение многих лет!
611
00:52:46,543 --> 00:52:48,338
И ты приходишь, чтобы создавать проблемы.
612
00:52:48,588 --> 00:52:49,298
Я убью тебя !
613
00:52:50,176 --> 00:52:53,429
Вы не имеете права все испортить!
614
00:52:54,386 --> 00:52:56,306
Не спорь у меня дома.
615
00:52:56,558 --> 00:52:57,894
Идиот!
616
00:52:58,144 --> 00:53:00,981
Марчелло прощается с тобой.
Он ушел.
617
00:53:04,610 --> 00:53:08,076
Это не простое исследование,
как она говорит.
618
00:53:08,326 --> 00:53:11,789
Я думаю, она задумала что-то плохое
что-то.
619
00:53:12,038 --> 00:53:15,293
Это ловушка.
На вашем месте я был бы осторожен.
620
00:53:20,884 --> 00:53:22,594
Подожди меня там.
621
00:53:25,183 --> 00:53:26,769
Будь осторожен.
622
00:53:41,790 --> 00:53:44,210
Я в храме Венеры?
623
00:53:56,183 --> 00:53:57,396
Он здесь.
624
00:54:02,320 --> 00:54:04,739
- А Кэролайн?
- Она идет.
625
00:54:18,133 --> 00:54:21,305
Мне заплатила молодая женщина.
взять у меня интервью,
626
00:54:21,555 --> 00:54:23,391
но я больше не могу его найти.
627
00:54:23,933 --> 00:54:26,897
Можем ли мы провести собеседование без нее?
628
00:54:27,148 --> 00:54:30,986
Нет, я сожалею.
Но Кэролайн не должна задерживаться надолго.
629
00:54:31,237 --> 00:54:32,989
- Верно?
- Да.
630
00:54:33,238 --> 00:54:36,409
Обычно она пунктуальна.
631
00:54:36,826 --> 00:54:40,541
Ты не готов,
Я верну вам деньги.
632
00:54:40,791 --> 00:54:44,838
Знаешь,
собеседование можно провести позже.
633
00:54:45,087 --> 00:54:49,720
Сегодня вечером, завтра... Мы будем там.
Ты выпиваешь?
634
00:54:50,557 --> 00:54:53,393
- Да, давай. Виски?
- Водка?
635
00:54:53,645 --> 00:54:56,522
Если эта молодая женщина нуждается во мне,
636
00:54:56,772 --> 00:54:58,816
Я буду в Охотничьем клубе.
637
00:54:59,068 --> 00:55:01,613
Подожди, она не должна задержаться надолго.
638
00:55:02,072 --> 00:55:04,240
В клубе «Полночная охота».
639
00:55:09,083 --> 00:55:10,626
Прекратите все!
640
00:55:17,428 --> 00:55:18,596
Вы были правы.
641
00:55:19,555 --> 00:55:23,978
Интервью на самом деле
рекламная операция за мой счет.
642
00:55:24,230 --> 00:55:26,524
- Организованное шоу?
- Если мы захотим.
643
00:55:26,774 --> 00:55:29,026
Меня не удивляют американцы...
644
00:55:36,706 --> 00:55:39,582
Они делают такие вещи
� В Милане тоже.
645
00:55:39,834 --> 00:55:43,091
Эта концепция понравится Сильвестри,
рекламодатель.
646
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Какая концепция?
647
00:55:44,717 --> 00:55:47,137
Я бы убил ее ради продукта.
648
00:55:47,387 --> 00:55:49,557
Как это организовать за одну ночь?
649
00:55:49,808 --> 00:55:53,563
Проходите.
Заслуживает ваших гонораров!
650
00:55:53,813 --> 00:55:55,441
Я не вижу цвета.
651
00:55:55,690 --> 00:55:57,860
Вы думаете только о своих интересах!
652
00:55:58,111 --> 00:56:00,948
Мой интерес... Ты говоришь!
653
00:56:04,119 --> 00:56:06,789
Как я это сделаю за одну ночь?
654
00:56:10,838 --> 00:56:13,634
Дайте мне вашего босса, пожалуйста.
655
00:56:13,886 --> 00:56:16,180
Я позвоню ему прямо сейчас.
656
00:56:16,555 --> 00:56:18,015
Нам повезло, он здесь.
657
00:56:19,893 --> 00:56:21,477
Давай, я слушаю.
658
00:56:21,729 --> 00:56:23,813
Это мэтр Росси, юрист
659
00:56:24,064 --> 00:56:25,899
Марчелло Полетти.
660
00:56:26,149 --> 00:56:28,612
- Что из Охоты?
- Верно.
661
00:56:28,862 --> 00:56:32,910
Как насчет
грандиозный рекламный ход?
662
00:56:33,161 --> 00:56:36,916
Ингредиенты: ваш бассейн,
крокодил и убийство
663
00:56:37,167 --> 00:56:38,586
от американки.
664
00:56:38,837 --> 00:56:42,592
Идея убийства ради рекламы
665
00:56:42,843 --> 00:56:44,969
меня всегда волновало.
666
00:56:45,387 --> 00:56:48,767
Что меня беспокоит,
заключается в том, что жертвой является женщина.
667
00:56:49,017 --> 00:56:51,019
<Я>- Почему?
- Это шокирует итальянцев.
668
00:56:51,270 --> 00:56:52,146
Настаивайте!
669
00:56:52,481 --> 00:56:54,232
Что, если мы убьем кого-то еще?
670
00:56:54,483 --> 00:56:55,775
Это невозможно.
671
00:56:56,027 --> 00:56:59,408
И жертвоприношение женщин
снова вошел в моду.
672
00:56:59,660 --> 00:57:02,038
Что важно,
Вот как она умирает.
673
00:57:02,287 --> 00:57:04,289
Публика хочет зрелища.
674
00:57:04,541 --> 00:57:07,002
Публика хочет зрелища,
ты знаешь.
675
00:57:07,253 --> 00:57:09,047
Да, но мне нужно об этом подумать.
676
00:57:09,298 --> 00:57:12,508
Нам нельзя терять времени.
677
00:57:12,760 --> 00:57:14,345
Это да или нет?
678
00:57:14,595 --> 00:57:17,432
<Я>- Хорошо. Приходите ко мне.
- Очень хорошо.
679
00:57:17,683 --> 00:57:19,935
- Прямо сейчас.
- Хорошо.
680
00:57:20,184 --> 00:57:21,980
Это сработало. Он ждет нас.
681
00:57:22,230 --> 00:57:25,905
Будь осторожен, пусть это пройдет
пожалуйста.
682
00:57:26,155 --> 00:57:29,868
Отойдите, это опасно.
683
00:57:30,119 --> 00:57:31,705
Я снимаю с себя всякую ответственность.
684
00:57:31,954 --> 00:57:33,833
Необыкновенный зверь!
685
00:57:34,083 --> 00:57:35,585
Пойдем, Полетти.
686
00:57:40,591 --> 00:57:43,846
Поместите это туда. Нежно.
687
00:57:44,848 --> 00:57:48,684
Он сожрет эту молодую женщину
без каких-либо проблем.
688
00:57:48,934 --> 00:57:50,521
Он грозен.
689
00:57:50,940 --> 00:57:54,698
- Вы уверены?
- Он быстро с этим справится.
690
00:57:55,280 --> 00:58:00,997
Он имеет исключительную особенность:
он не плачет после еды.
691
00:58:01,247 --> 00:58:04,375
- Его скорость?
- Непревзойденное погружение.
692
00:58:04,626 --> 00:58:07,713
- Ты кладешь его в воду?
- В последний момент.
693
00:58:08,797 --> 00:58:10,467
Завтра я уезжаю в Милан.
694
00:58:10,717 --> 00:58:13,387
Съемки должны закончиться утром.
695
00:58:13,637 --> 00:58:15,557
- Все в порядке.
- Положитесь на нас.
696
00:58:15,808 --> 00:58:18,479
Марчелло, контракт.
Уже поздно.
697
00:58:19,146 --> 00:58:22,318
Положи крокодила
в садовом павильоне.
698
00:58:24,405 --> 00:58:28,953
От меня ускользает одна деталь.
Какой лозунг вы собираетесь произнести?
699
00:58:30,789 --> 00:58:33,501
- Прочтите это.
- О, да. Давайте посмотрим.
700
00:58:34,126 --> 00:58:36,672
«После казни
Кэролайн Мередит,
701
00:58:36,922 --> 00:58:39,676
«Я, нижеподписавшийся Марчелло Полетти,
обязуй меня
702
00:58:39,928 --> 00:58:43,808
«Пейте свой продукт
и произносить отчетливо
703
00:58:44,059 --> 00:58:46,645
"и весело следующий лозунг:
704
00:58:46,894 --> 00:58:49,526
«С Coca 80 мы всегда побеждаем».
705
00:58:50,777 --> 00:58:52,363
Мы готовы.
706
00:58:52,778 --> 00:58:53,948
Пойдем.
707
00:59:01,498 --> 00:59:03,377
Депозит!
708
00:59:04,210 --> 00:59:06,923
Мисс Кэролайн будет сидеть здесь.
709
00:59:10,137 --> 00:59:13,057
- Надежна ли установка?
- Абсолютно.
710
00:59:13,808 --> 00:59:15,853
- Давайте попробуем.
- ХОРОШИЙ.
711
00:59:17,273 --> 00:59:18,984
Ты будешь девушкой.
712
00:59:19,233 --> 00:59:20,317
Но...
713
00:59:20,569 --> 00:59:21,695
Садитесь.
714
00:59:21,945 --> 00:59:23,990
Крокодила нет, да?
715
00:59:24,241 --> 00:59:25,743
Устройство есть.
716
00:59:25,995 --> 00:59:28,454
Я говорю вам, что это всего лишь попытка!
717
00:59:28,705 --> 00:59:30,790
Вы нажимаете эту кнопку.
718
00:59:31,041 --> 00:59:31,959
Ну давай же.
719
00:59:32,210 --> 00:59:34,171
Пожалуйста, господин Сильвестри!
720
00:59:35,591 --> 00:59:37,469
Полетти, нажми кнопку.
721
00:59:37,719 --> 00:59:39,012
Пожалуйста.
722
00:59:44,688 --> 00:59:47,150
Он не знает, что ты преследуешь его.
723
00:59:47,399 --> 00:59:50,944
У него могут быть сомнения,
но не более того.
724
00:59:51,196 --> 00:59:55,869
Почему он пошел
в Храме Венеры без меня?
725
00:59:56,119 --> 00:59:58,330
Он в беде, вы видели.
726
00:59:58,581 --> 01:00:01,544
Эти две женщины
создавать ему проблемы.
727
01:00:01,794 --> 01:00:03,631
Вы заплатили цену.
728
01:00:03,880 --> 01:00:08,053
Да. Но почему
Он спросил тебя, где я был?
729
01:00:08,303 --> 01:00:11,226
Он только что сказал, что потерял тебя.
730
01:00:11,476 --> 01:00:14,981
Он даже хотел вернуть нам деньги.
731
01:00:15,230 --> 01:00:18,527
Я думаю, у нас это прекрасно получается
сбит с толку.
732
01:00:18,778 --> 01:00:21,783
Он все проглотил, этот идиот.
733
01:00:22,033 --> 01:00:25,078
И я уверен, что он меня убьет.
734
01:00:25,329 --> 01:00:28,041
Вам просто нужно пойти в Охотничий клуб.
735
01:00:28,292 --> 01:00:31,379
Там запрещено убивать.
736
01:00:32,004 --> 01:00:33,590
Да, я пойду.
737
01:00:33,839 --> 01:00:35,218
Принеси мне мое платье.
738
01:00:39,765 --> 01:00:42,268
Вам придется направить его по ложному следу.
739
01:00:42,519 --> 01:00:45,399
Пусть он поверит, что его охотник
это кто-то другой.
740
01:00:47,276 --> 01:00:48,486
Мое оружие!
741
01:00:50,530 --> 01:00:53,577
- Стреляйте в него, не убивая его.
- Понял.
742
01:00:53,828 --> 01:00:55,832
- И не позволяй ему увидеть тебя.
- очевидно.
743
01:00:56,082 --> 01:00:57,875
Будьте заслуживающими доверия.
744
01:00:59,211 --> 01:01:00,629
Нам пора идти, Кэролайн.
745
01:01:00,879 --> 01:01:02,882
У меня есть другая идея.
746
01:01:06,890 --> 01:01:09,433
Найдите мне красивого молодого человека.
747
01:01:33,803 --> 01:01:35,180
Вы меня принимаете?
748
01:01:36,429 --> 01:01:38,099
Я застрелил его.
А сейчас?
749
01:01:41,354 --> 01:01:43,480
Я больше не буду с тобой встречаться.
750
01:01:44,234 --> 01:01:46,153
Я настроен скептически.
751
01:01:46,404 --> 01:01:51,035
Это приманка.
Охотник бы меня не пропустил.
752
01:01:53,748 --> 01:01:57,127
Кэролайн, должно быть, уже приехала.
Стой на страже.
753
01:03:09,149 --> 01:03:12,402
- Она приходит с парнем.
- Что ?
754
01:03:12,653 --> 01:03:14,445
И он не американец.
755
01:03:15,323 --> 01:03:17,200
Крокодил ждет нас в 4 утра.
756
01:03:17,449 --> 01:03:18,744
Уходи.
757
01:03:38,023 --> 01:03:41,278
Вы слабы и трусливы.
758
01:03:42,905 --> 01:03:45,198
Для твоей жизни,
759
01:03:45,866 --> 01:03:48,953
Я бы даже не заплатил ни копейки.
760
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
Значит, я свободен?
761
01:04:27,637 --> 01:04:29,055
Если ты хочешь.
762
01:04:32,850 --> 01:04:35,271
А интервью в Храме Венеры?
763
01:04:35,523 --> 01:04:37,524
Ты слишком занят.
764
01:04:37,774 --> 01:04:39,652
Я предпочитаю Руди.
765
01:04:41,654 --> 01:04:46,455
Возможно, это менее интересно.
Верно, Руди?
766
01:04:50,877 --> 01:04:53,717
Но это намного проще!
767
01:04:57,595 --> 01:04:59,639
Все там.
768
01:05:00,055 --> 01:05:02,268
Я даже оставлю тебе залог.
769
01:05:25,218 --> 01:05:29,891
Бедный Марчелло, запутался
в своих женских проблемах,
770
01:05:30,140 --> 01:05:32,227
деньги, охота.
771
01:05:33,146 --> 01:05:37,821
И я, увидевший в тебе
сильный и мужественный человек.
772
01:05:51,463 --> 01:05:54,260
- Ты шутишь, что ли?
- Нет.
773
01:05:55,636 --> 01:05:58,307
- Вы разочарованы?
- Очень.
774
01:05:58,558 --> 01:06:02,398
Ты дал мне возможность взглянуть
новые ощущения.
775
01:06:02,646 --> 01:06:07,113
Твой бывший и твоя любовница приезжают,
и ты убегаешь, как ребенок.
776
01:06:09,198 --> 01:06:11,452
У меня есть к вам предложение.
777
01:06:11,702 --> 01:06:14,915
Возможно, атмосфера
более романтично...
778
01:06:15,541 --> 01:06:19,922
Через Аппиа Антика, я знаю
превосходная вилла с бассейном.
779
01:06:20,172 --> 01:06:21,841
Пойдем.
780
01:06:34,109 --> 01:06:37,406
Заклинание разрушено,
ты не думаешь?
781
01:06:40,244 --> 01:06:42,037
Какие они милые!
782
01:06:44,623 --> 01:06:46,293
Крокодил...
783
01:06:48,379 --> 01:06:50,549
Мне нравятся женоподобные мальчики.
784
01:06:50,797 --> 01:06:53,009
Они идеальные друзья
для женщины.
785
01:06:53,261 --> 01:06:55,015
Они такие забавные.
786
01:06:55,267 --> 01:06:56,642
Вы никогда не были?
787
01:06:56,892 --> 01:06:58,562
Вы презираете мужчин.
788
01:06:58,810 --> 01:07:01,189
Наоборот, они мне очень нравятся.
789
01:07:02,107 --> 01:07:03,482
Но в решающий момент...
790
01:07:04,738 --> 01:07:06,531
- Нечего делать.
- Куда ты идешь?
791
01:07:08,158 --> 01:07:08,910
Работать.
792
01:07:09,534 --> 01:07:11,163
В Храме Венеры.
793
01:07:25,351 --> 01:07:26,392
ТАК ?
794
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Она собирается взять интервью у другого парня.
795
01:07:30,316 --> 01:07:33,778
Так что ей нечего делать
с Охотой.
796
01:07:34,946 --> 01:07:38,619
Держу пари, твой охотник
это парень из прошлого.
797
01:07:40,913 --> 01:07:44,458
Будь осторожен, Марчелло.
Я наблюдал за тобой.
798
01:07:46,464 --> 01:07:49,133
Вы влюбляетесь.
799
01:08:13,504 --> 01:08:15,797
Чай Мин поощряет любовь.
800
01:08:16,047 --> 01:08:17,968
Чай Мин поощряет любовь.
801
01:08:18,218 --> 01:08:20,637
Минский чай,
единственный, кто вселяет любовь!
802
01:08:24,935 --> 01:08:28,731
К охоте это не имеет никакого отношения.
Я ошибался.
803
01:08:28,983 --> 01:08:32,069
Интервью с этим Руди
может быть поддельным.
804
01:08:32,319 --> 01:08:33,779
Женщины лживы.
805
01:08:34,032 --> 01:08:37,537
Она приходит, она следует за тобой,
она платит вам за интервью.
806
01:08:37,788 --> 01:08:39,748
Вы видите, как она подает сигналы.
807
01:08:40,000 --> 01:08:41,542
Она настаивает на том, чтобы привести тебя сюда...
808
01:08:43,297 --> 01:08:47,091
Если бы вы не были абсолютно уверены,
это надо было сказать!
809
01:08:47,343 --> 01:08:49,969
У меня было предчувствие.
810
01:08:50,221 --> 01:08:53,017
Жертва никогда не располагает точной информацией.
811
01:08:53,267 --> 01:08:56,105
А наша реклама?
Вы получили аванс.
812
01:08:56,355 --> 01:08:58,066
Они ждут нас!
813
01:08:58,318 --> 01:09:01,530
Придумай что-нибудь, оправдание.
814
01:09:01,781 --> 01:09:04,160
Я хочу быть уверенным, прежде чем убью ее.
815
01:09:04,410 --> 01:09:06,704
Я рискую получить 30 лет тюрьмы!
816
01:09:07,788 --> 01:09:09,875
Она приходит, уходит.
817
01:09:31,491 --> 01:09:33,617
- Готовься.
- Не волнуйся.
818
01:09:41,254 --> 01:09:44,257
Почему ты назвал меня трусом?
819
01:09:44,758 --> 01:09:47,429
- Потому что ты боишься.
- От кого?
820
01:09:47,971 --> 01:09:49,098
От меня.
821
01:09:49,808 --> 01:09:51,184
Ты поднимаешься?
822
01:10:10,795 --> 01:10:13,924
Эй, ты! Вернись!
823
01:10:15,134 --> 01:10:16,929
Я следую за ними в машине.
824
01:10:31,492 --> 01:10:32,995
- Он тебе нравится?
- ВОЗ ?
825
01:10:33,245 --> 01:10:34,997
Ольга, твоя любовница.
826
01:10:36,459 --> 01:10:40,378
Почему бы тебе не сказать ему?
Будьте простыми и честными.
827
01:10:40,629 --> 01:10:43,384
- Мы должны сказать правду.
- Правда?
828
01:10:43,634 --> 01:10:45,512
Она никому не нравится.
829
01:10:45,763 --> 01:10:48,225
Я предпочитаю ложь.
830
01:10:48,726 --> 01:10:50,688
Я краснею, когда говорю правду.
831
01:10:53,024 --> 01:10:54,400
Вы хотите правду?
832
01:10:54,861 --> 01:10:55,985
Вы увидите.
833
01:11:22,608 --> 01:11:23,526
Давай, Ольга?
834
01:11:24,276 --> 01:11:26,905
Где ты?
Я искал тебя повсюду!
835
01:11:27,154 --> 01:11:28,783
Послушай меня.
836
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
у меня внезапно возникло желание
сказать вам правду.
837
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Почему?
838
01:11:33,164 --> 01:11:34,833
Так что слушайте меня внимательно.
839
01:11:35,415 --> 01:11:38,590
- Моя свадьба была отменена.
- сказала мне Лидия.
840
01:11:38,841 --> 01:11:41,511
Но я никогда не выйду за тебя замуж.
841
01:11:41,761 --> 01:11:42,971
Если я найду тебя снова,
842
01:11:43,222 --> 01:11:45,890
ты заплатишь мне за это!
Этот американец...
843
01:11:46,142 --> 01:11:47,521
Я ждал тебя!
844
01:11:47,770 --> 01:11:49,982
Я не выйду за тебя замуж.
845
01:11:50,231 --> 01:11:54,026
<Я> Я убью тебя!
Убить тебя!
846
01:12:03,957 --> 01:12:06,504
Вот и все. Имею ли я право на вознаграждение?
847
01:12:30,831 --> 01:12:33,544
Какая чудесная ночь, Марчелло.
848
01:13:18,106 --> 01:13:19,900
Я чувствую себя хорошо.
849
01:13:20,944 --> 01:13:23,324
- Хотите знать?
- Что ?
850
01:13:23,573 --> 01:13:25,952
В Нью-Йорке после такой ночи
851
01:13:26,202 --> 01:13:28,330
мы помещаем деталь в машину.
852
01:13:28,580 --> 01:13:30,752
И пара таких, как мы...
853
01:13:31,419 --> 01:13:33,546
становятся мужем и женой.
854
01:13:33,881 --> 01:13:36,214
Но мы не в Нью-Йорке.
855
01:13:36,550 --> 01:13:39,846
Мне очень жаль, Кэролайн,
Я буду ясен.
856
01:13:40,849 --> 01:13:44,061
В Италии,
мы почти никогда не женимся.
857
01:13:44,309 --> 01:13:45,729
Мы не можем развестись.
858
01:13:45,979 --> 01:13:48,442
Мы живем вместе, как добрые христиане.
859
01:13:50,653 --> 01:13:52,532
Я хочу от тебя ребенка.
860
01:13:53,157 --> 01:13:54,409
Даже несколько.
861
01:13:54,783 --> 01:13:58,373
Конечно. Я могу дать тебе немного...
3, 8, 10!
862
01:13:58,623 --> 01:14:01,837
Столько, сколько вы хотите.
Но никакого брака.
863
01:14:02,086 --> 01:14:03,588
Не шутите.
864
01:14:03,922 --> 01:14:05,925
Ты первая, на ком я хочу жениться.
865
01:14:12,267 --> 01:14:14,565
Будьте готовы.
866
01:14:15,317 --> 01:14:17,651
Все идет чудесно.
867
01:14:17,902 --> 01:14:20,530
Это уже не должно быть долго.
Сделанный.
868
01:14:38,597 --> 01:14:41,896
С тобой я снова чувствую себя женщиной.
869
01:15:36,763 --> 01:15:40,812
Грузовик должен иметь возможность
путешествуйте по этим рельсам.
870
01:15:41,063 --> 01:15:44,275
И кран тоже.
Я хочу твердого.
871
01:15:54,497 --> 01:15:56,501
Ты хорошо справляешься, дорогая.
872
01:16:21,536 --> 01:16:22,371
Пойдем!
873
01:17:49,207 --> 01:17:50,791
Идеальный.
874
01:17:58,092 --> 01:17:59,509
Привет, дорогая.
875
01:18:14,742 --> 01:18:15,620
Я долго спал?
876
01:18:15,869 --> 01:18:18,914
Шесть часов. Сейчас 11 часов утра.
877
01:18:19,582 --> 01:18:23,089
Это странно,
Я больше не слышу море.
878
01:18:23,379 --> 01:18:25,881
Да, она успокоилась.
879
01:18:40,696 --> 01:18:43,033
Знаешь, чего бы мне хотелось?
880
01:18:43,701 --> 01:18:46,246
Пойдем оба.
881
01:18:48,373 --> 01:18:50,669
Вдали от всего, на острове.
882
01:18:57,217 --> 01:18:59,391
Я думаю, ты прав.
883
01:19:00,140 --> 01:19:03,521
Я хочу измениться.
Я должен измениться.
884
01:19:04,898 --> 01:19:07,110
Я тебе не верю, ты врешь.
885
01:19:08,820 --> 01:19:13,368
Но у меня есть доказательства
что я говорю правду.
886
01:19:14,743 --> 01:19:16,205
Эта истина, которой вы дорожите.
887
01:19:17,292 --> 01:19:19,543
Вы не знаете Томазо?
888
01:19:20,211 --> 01:19:22,463
Томазо, сходи к Кэролайн.
889
01:19:22,714 --> 01:19:24,676
Давай, не бойся.
890
01:19:26,596 --> 01:19:29,727
Покажи ему, искренен ли я.
891
01:19:30,727 --> 01:19:33,063
Томазо — мой единственный друг.
892
01:19:33,648 --> 01:19:36,777
Коснитесь его носа.
Он очень ласковый.
893
01:19:42,743 --> 01:19:43,784
Видеть?
894
01:19:44,454 --> 01:19:46,665
Он очень чувствителен.
895
01:19:47,833 --> 01:19:49,251
Откройте его.
896
01:19:52,173 --> 01:19:53,550
Есть револьвер.
897
01:19:53,800 --> 01:19:54,886
Это мое.
898
01:19:58,183 --> 01:20:01,188
У меня нет желания тебя убивать.
Я тебя люблю.
899
01:20:01,605 --> 01:20:02,939
Я хочу жить с тобой.
900
01:20:03,190 --> 01:20:05,069
Я чувствую это с самого начала,
901
01:20:05,319 --> 01:20:07,861
что ты мой охотник.
902
01:20:10,491 --> 01:20:12,453
Как только я тебя увидел.
903
01:20:14,080 --> 01:20:15,457
Что там?
904
01:20:30,854 --> 01:20:32,690
Но это здорово!
905
01:20:33,231 --> 01:20:35,610
Все готовы?
Оно бежит!
906
01:20:35,861 --> 01:20:38,446
Пей чай Мин,
ты проживешь дольше.
907
01:20:38,698 --> 01:20:40,368
Доброе утро !
908
01:20:41,663 --> 01:20:44,374
Ты подготовил меня
необыкновенная смерть!
909
01:20:52,427 --> 01:20:54,889
Вы замечательный!
910
01:20:56,350 --> 01:20:57,307
Почему ты смеешься?
911
01:20:58,353 --> 01:21:01,981
Потому что я ослеплен
вашей организацией.
912
01:21:06,406 --> 01:21:08,076
СПАСИБО.
913
01:21:12,290 --> 01:21:15,126
Отойдите немного в сторону, спасибо.
914
01:21:19,632 --> 01:21:22,219
Пей чай Мин,
ты будешь жить дольше!
915
01:21:22,470 --> 01:21:26,559
Действительно. Пей чай Мин,
ты проживешь дольше.
916
01:21:32,692 --> 01:21:34,864
Пей чай Мин,
ты проживешь дольше.
917
01:21:35,115 --> 01:21:35,866
Сильнее!
918
01:21:36,117 --> 01:21:37,701
Пей чай Мин,
ты проживешь дольше.
919
01:21:39,245 --> 01:21:42,331
Это шоу предлагается вам
от чая Мин.
920
01:21:45,837 --> 01:21:46,338
Стрелять!
921
01:21:46,591 --> 01:21:47,674
Чего вы ждете?
922
01:21:47,924 --> 01:21:49,885
Стреляй, Кэролайн! Стрелять!
923
01:21:50,134 --> 01:21:52,345
Убей его, Кэролайн, давай!
924
01:21:52,847 --> 01:21:54,225
Стрелять.
925
01:22:08,118 --> 01:22:10,665
Ты был великолепен! Отличная работа !
926
01:22:11,625 --> 01:22:13,669
Ваша десятая жертва.
927
01:22:15,088 --> 01:22:16,547
Дорогой.
928
01:22:16,799 --> 01:22:19,301
Ваш, миллион долларов!
929
01:22:19,550 --> 01:22:20,804
Поздравляем!
930
01:22:21,137 --> 01:22:25,187
Ладно, ребята, давайте собираться
и мы обедаем в отеле.
931
01:22:25,435 --> 01:22:27,983
Давай, займёмся телом.
932
01:22:30,359 --> 01:22:31,612
Куда он пошел?
933
01:22:32,863 --> 01:22:34,490
- Но...
-Коул!
934
01:22:35,534 --> 01:22:37,577
- Где он?
- Я не знаю!
935
01:22:37,828 --> 01:22:40,332
- Как это?
- Ты был там, ты.
936
01:23:01,363 --> 01:23:02,530
Простите меня.
937
01:23:02,781 --> 01:23:05,449
Ты застрелил меня,
ты меня не любишь.
938
01:23:05,701 --> 01:23:06,827
Не подходи ближе.
939
01:23:07,661 --> 01:23:10,876
Я сожалею. Я так сильно тебя люблю !
940
01:23:11,376 --> 01:23:14,214
Слишком поздно, Кэролайн.
941
01:23:14,464 --> 01:23:17,345
Ты был наивен
использовать мой револьвер.
942
01:23:20,932 --> 01:23:23,101
Любовь заставляет вас совершать ошибки.
943
01:23:23,352 --> 01:23:24,981
Вы так думаете?
944
01:23:26,941 --> 01:23:28,986
Нет, очень дорогой.
945
01:23:30,154 --> 01:23:31,654
Мне жаль.
946
01:23:31,905 --> 01:23:36,036
Ты единственный, кого я мог бы полюбить,
ты ничего не понял.
947
01:23:39,124 --> 01:23:41,712
Мне искренне жаль.
948
01:23:45,719 --> 01:23:47,346
Поздравляю, отлично!
949
01:23:47,598 --> 01:23:50,267
10 000 долларов.
Обратитесь к моему адвокату.
950
01:23:50,517 --> 01:23:52,897
- Стоит 10 000.
- Улыбка.
951
01:23:54,775 --> 01:23:55,565
Слоган.
952
01:23:55,815 --> 01:24:00,821
Она бы не ошиблась
если бы она выпила еще чая Мин.
953
01:24:05,829 --> 01:24:08,375
Револьвер!
954
01:24:31,325 --> 01:24:32,952
Кэролайн, этого достаточно.
955
01:24:34,081 --> 01:24:35,833
Все в порядке, я уступлю.
956
01:24:40,673 --> 01:24:43,010
Стоп.
957
01:24:43,343 --> 01:24:45,888
Ты разрываешь мои барабанные перепонки!
958
01:24:46,222 --> 01:24:48,224
Женщины нерушимы.
959
01:24:48,474 --> 01:24:50,143
Я должен был это знать.
960
01:24:50,393 --> 01:24:54,690
Я ношу невидимую броню,
гаджет моего изобретения.
961
01:24:55,525 --> 01:24:59,532
Какой смысл убивать меня здесь?
далеко от камер?
962
01:24:59,782 --> 01:25:01,995
Для моего личного удовольствия.
963
01:25:10,549 --> 01:25:11,925
И вот.
964
01:25:25,235 --> 01:25:26,781
Я собираюсь задушить тебя!
965
01:25:27,574 --> 01:25:30,703
Это твоя последняя охота!
966
01:25:32,247 --> 01:25:34,667
Я убью и твоих родителей!
967
01:25:35,168 --> 01:25:38,171
Кэролайн, быстро иди спать!
968
01:25:40,508 --> 01:25:41,676
Я достану тебя!
969
01:25:41,926 --> 01:25:43,346
Отпусти меня!
970
01:25:43,595 --> 01:25:45,849
Это сумасшедшая Ольга! Быстро !
971
01:25:57,615 --> 01:25:58,826
Она здесь!
972
01:25:59,621 --> 01:26:02,374
Дай мне это, ты отстой!
973
01:26:04,919 --> 01:26:07,588
Данный !
Я собираюсь пойти туда сам.
974
01:26:10,719 --> 01:26:13,095
- Трус!
- Данный !
975
01:26:15,851 --> 01:26:16,809
Ах, женщины!
976
01:26:17,060 --> 01:26:19,022
Я убил твою первую жертву.
977
01:26:19,273 --> 01:26:22,779
Идея динамита в сапогах,
Это от меня!
978
01:26:23,239 --> 01:26:24,906
Это неправда!
979
01:26:25,156 --> 01:26:26,074
Да, это она!
980
01:26:26,325 --> 01:26:28,830
Грязная падаль! Я буду...
981
01:26:29,078 --> 01:26:31,206
Они убьют тебя!
982
01:26:53,780 --> 01:26:56,410
- Вы затронуты?
- Нет, у меня судорога.
983
01:26:57,494 --> 01:26:59,706
- Пойдем.
- Опусти пистолет.
984
01:26:59,956 --> 01:27:03,794
Торопитесь, не теряйте времени!
985
01:27:06,048 --> 01:27:08,091
Быстро, беги!
986
01:27:11,557 --> 01:27:12,724
- Ну давай же !
- Суки!
987
01:27:15,355 --> 01:27:17,272
Быстрее, Марчелло!
988
01:27:23,447 --> 01:27:26,661
Кто ты?
Ты похож на древнюю статую.
989
01:27:26,910 --> 01:27:28,747
Я древняя статуя.
990
01:27:29,455 --> 01:27:30,874
- Как вас зовут?
- Отелло.
991
01:27:31,124 --> 01:27:32,835
Ты настоящая брюнетка?
992
01:27:33,086 --> 01:27:34,463
Спрячь меня, она сумасшедшая!
993
01:27:34,837 --> 01:27:37,385
Подожди меня, где ты?
994
01:27:38,929 --> 01:27:42,892
Следуй за мной,
Мне есть что вам сказать.
995
01:27:49,111 --> 01:27:51,781
Ольга, я тоже!
996
01:28:11,810 --> 01:28:13,480
Добро пожаловать на борт.
997
01:28:15,188 --> 01:28:16,523
Куда мы идем?
998
01:28:16,858 --> 01:28:18,275
Куда ты меня ведешь?
999
01:28:27,666 --> 01:28:28,876
Я сонный.
1000
01:28:42,227 --> 01:28:46,400
Что это такое?
Семейный самолет?
1001
01:28:51,907 --> 01:28:53,746
Я объявляю вас мужем и женой
1002
01:28:53,995 --> 01:28:57,000
во имя Отца, Сына
и Святой Дух.
1003
01:28:57,250 --> 01:28:59,212
Аминь. Поздравляю.
1004
01:29:03,843 --> 01:29:07,473
Кэролайн Мередит,
ты хочешь взять себе в мужья
1005
01:29:07,724 --> 01:29:10,142
Марчелло Полетти здесь?
1006
01:29:10,392 --> 01:29:11,519
Да.
1007
01:29:16,653 --> 01:29:18,445
Что вы сказали ?
1008
01:29:19,949 --> 01:29:23,372
- Э?
- Вы не Марчелло Полетти?
1009
01:29:25,958 --> 01:29:27,835
Вы неправы.
1010
01:29:28,293 --> 01:29:31,340
Мы здесь случайно.
Я хочу спуститься.
1011
01:29:31,590 --> 01:29:34,053
Вы Марчелло Полетти?
1012
01:29:34,552 --> 01:29:35,930
Тогда ты должен жениться.
1013
01:29:36,180 --> 01:29:39,143
Как лучше продолжить отношения
1014
01:29:39,393 --> 01:29:40,769
с этой молодой женщиной?
1015
01:29:43,273 --> 01:29:47,239
Кэролайн, это ты
Кто все это спланировал?
1016
01:29:48,116 --> 01:29:52,706
Марчелло Полетти, хотите?
жениться на Кэролайн Мередит?
1017
01:29:54,874 --> 01:29:56,501
Я подумаю об этом, отец.
1018
01:29:58,253 --> 01:29:59,796
Не нужно думать.
1019
01:30:00,047 --> 01:30:01,925
Вам просто нужно принять.
1020
01:30:06,891 --> 01:30:10,314
Марчелло Полетти,
ты хочешь взять себе в жены
1021
01:30:10,564 --> 01:30:13,109
Кэролайн Мередит здесь?
1022
01:30:13,361 --> 01:30:16,489
Я думаю, у меня нет выбора.
Да.
1023
01:30:16,739 --> 01:30:19,951
Я объявляю вас мужем и женой.
1024
01:30:20,202 --> 01:30:22,204
Поздравляем, целуем друг друга.
1025
01:30:22,789 --> 01:30:27,756
Кэролайн, почему ты хочешь тратить зря?
эта красивая история любви?
1026
01:32:03,642 --> 01:32:06,271
Адаптация: Делия Д’Амасса
1027
01:32:06,522 --> 01:32:08,900
Субтитры: ВДМ